Still winter >> Parc del laberint d'Horta

¿So?  ¿Can you see the difference? Yes!!! My hair is red!!! It's the first time I dye my hair and I've been wanting to try this colour for a while, but in the end I was always scared to change. But last Saturday I took the plunge and on Sunday, a very grey day, as you can see, a friend from work took my pictures at the Labyrinth of Horta Park. A new photographer in this blog! Welcome! :)

¿Y bien? Me veis algo distinta, ¿no? ¡Pelirrojaaa! Llevaba años con ganas de probar este color, pero como nunca me había teñido el pelo, no me acababa de atrever. El sábado pasado por fin vencí mis miedos y el domingo, que fue un día muy gris, acompañé a una compañera de trabajo al Laberinto de Horta y me sacó estas fotos. ¡Nueva fotógrafa para el blog! ¡Seguimos creciendo! :)

Do you like my new dress? You might not appreciate it but it is mint green. Oh yes ladies, that colour that we are supposed to be wearing this season like there's no tomorrow. I always liked this colour, call it mint green, or apple green, or baby blue. The thing is, I'm not too sure that I will be wearing a head to toe pastel look this season (just like last season I found it impossible to colour block). So for the time being, I'll just wear my mint green with black. It's still winter, and the weather won't allow spring looks yet, pastel or not.

¿Que os parece mi vestido? Igual no se aprecia, pero es de ese color que taaanto se va a llevar esta temporada. El famoso mint green señoras, mucho me temo que nos lo vamos a encontrar hasta en la sopa. Yo creo que este año pasaré del total look pastel, igual que el año pasado no practiqué el color block, así que de momento lo combino con negro. Por más que nos pese seguimos en invierno y los looks primaverales, pastel o no pastel, habrá que reservarlos para abril.

 ¡Oh! Before I forget, I'm probably the last blogger in the planet to have opende a facebook account. So if you want to be friends (I do!)  click here!

¡Ah! Y antes de que se me olvide, me he hecho cuenta de facebook, probablemente es el último blog del mundo en abrir una. Si queréis ser mis amigos (¡yo si!)  click aquí!

Vestido/Dress: Medwinds // Zapatos/Shoes: Chie Mihara // Abrigo/Coat: Paul Smith Black // Gafas/Sunnies: Vintage

Amaia vs. the 80's cut-offs

*Aviso a los navegantes. Me ha quedado un post muy raro y largo, así que si mis parrafadas habituales no son de vuestro agrado, ¡dejar de leer inmediatamente!
*Be warned! This is a very weird post, even weirder than my usual nonsense, so if you normally can't put up with it, stop reading immediately!


Hace un par de semanas fui con Laura de tiendas vintage y las dos conseguimos encontrar lo que claramente será el must de esta temporada: unos vaqueros de talle alto de los 80. En seguida llamé a una amiga para dar la buena noticia; había encontrado mi uniforme para esta temporada festivalera. Insistí en que ella debía aplicarse el cuento y encontrar sus shorts 80's, es imprescindible que ambas acudamos al Primavera Sound cual hipsters uniformadas... ;p
Al llegar a casa me probé los pantalones, saqué las tijeras y tras dos cortes limpios, ¡ya tenía los codiciados shorts vintage! ¡Que felicidad! Hasta que me miro de frente en el espejo... hmmm ... ¡qué rara se me ve la cintura!
Y ese fue el momento en el que me di cuenta...

A couple of weeks ago I went vintage shopping with Laura and we both got lucky and found this season's must have: high rise jeans from the 80's. I immediately called a friend to tell her that I had found my uniform for this summer's music festivals and I urged her to go find a pair for herself,  you know, we simply must both be uniformed hipsters at Primavera Sound ... ;p
I got home and I tried the jeans on, I took out a pair of scissors and two clean cuts later, I was the proud owner of a pair of 80's vintage cut-offs! Oh! Indescribable happiness! Until I looked in the mirror ... hmmm ... the waist looks really weird !
And then it dawned on me...



Pasado el shock inicial, tuve que decidir; o tiraba los shorts a la basura y hacía como si no hubiese pasado nada, o me buscaba alguna forma de disimular mi falta de curvas y "problemilla" de escoliosis. 
Decidí idear un sencillo plan en cuatro sencillos pasos:

After interiorizing this terribly shocking piece of news I had two options, either I threw away the shorts and pretended none of this had happened, or I looked for a way to conceal my lack of curves and small scoliosis problem. So I drew up a plan in 4 simple steps:

1. Otra prueba de que la falta de cintura no va bien con los pantalones de cintura alta. ¿Hacen falta más pruebas? ¿Por qué os cuento estas cosas? Ni yo misma lo sé. 
2. Lo primero es ponerse un par de medias, sólo por si se necesita camuflar algo al llevar unos pantalones tan cortos. (Algo bueno tenía que tener el invierno...) Y unos tacones altos siempre me ayudan a verme mejor :)

1, More visual proof of the reason why high waists and no waists don't look good together. Do we need more visual proof? Why am I even writing about this? Hmm actually, that's a very good question...
2. First thing's first, a pair of tights, just to hide whatever unwanted attributes a pair of very short shorts might reveal. (Yay for winter!) And a pair of high heels always makes me feel I look better :)



3. Pero lo más importante es hacer algo con la parte superior de mi tronco. Una camisa suelta crea la impresión de que tengo una cintura "normal". O eso me parece a mí...
4. Con un jersey desabrochado mi silueta queda un poco más disimulada. 


Y bien, ¿quién ha ganado a quién? ¿Los shorts, o yo? :)

3. I have to do something about the top part of my body, so I wear a loose top that creates the illusion that I do have a "normal" waist. At least that's what I think...
4. An unbuttoned cardi for the final concealing touches.

So, what do you think? Did I defeat the shorts? Or was it the other way round? :)

Vintage Malinuo shorts // Medias/Tights: Calzedonia // Camisa/Shirt: H&M // Jersey/Cardi: Mango // Cinturón/Belt: Vintage

The tale of the sweet girl, the fake heart and the red balloons.

Había una vez una dulce joven (bueno, relativamente joven) que vivía feliz jugando con un precioso corazón y unos globos de color rojo brillante.

Once upon a time there was a sweet, young (ish) girl who lived happily playing with a beautiful red heart and her set of bright red baloons.

Jugaba día y noche...

Day and night she played...

... pero un buen día se dio cuenta de que todo este tiempo había estado jugando con un corazón de mentira.

...but one day she found out that all this time she had been playing with a fake heart. 

La joven estaba desolada. Todo en lo que ella confiaba se había roto, igual que el infame corazón falso. Se sentía completamente perdida.

The girl was devastated. Everything she believed in was broken, just like the infamous fake heart. She felt completely lost.

Enfurecida, la chica (ya no tan dulce) juró que nunca volvería a acercarse a otro corazón. Estaba convencida de que todos los corazones eran falsos y no quería volver a sufrir.


She was furious, the (not so sweet anymore) girl swore she would never come near a heart, just in case it was fake too and she would get hurt all over again.

Con el tiempo, la rabia se desvaneció.

Eventually, the anger receeded.

Se dio cuenta de que le esperaba una vida muy triste; si no volvía a encontrar un nuevo corazón nunca podría jugar con sus globos rojos.

And it dawned on her it would be a very unhappy life if she was never to find a heart to play with her set of red balloons again.

Al principio fue difícil, la joven no sabía qué tenía que hacer. Había pasado mucho tiempo desde la última vez que buscó un nuevo corazón.

 At first it was tricky because the girl didn´t know what to do. It was a long time since she had last needed to look for a new heart.

Pero poco a poco fue mejorando y un día encontró un buen corazón y pudo volver a jugar feliz con sus globos de color rojo brillante.

But she got back in shape and found herself a good heart. The sweet girl was happy again, she could finally play with her set of bright red balloons.

¡La esperanza es lo último que se pierde! ;) ¡Feliz día de San Valentín!

Here's hoping! ;)  Happy Valentine's day!

Where is she?

Hola! Llevo más de una semana desaparecida y me da la sensación de que me estoy escondiendo (de ahí la foto rara...) Pero no os preocupéis, ¡no he abandonado el blog! Ya estoy de vuelta, o más bien ¡el martes estaré de vuelta con fotos nuevas! ¿Preparados para un post con temática de San Valentín? (Ufff no sé yo...)

Hey! I've been away for over a week now and it kind of feels like I'm hiding (hence the weird photo...) But fear not, I didn't abandon my blog, I'm back, or I will be on Tuesday with fresh new pictures. Be ready for a Valentine's themed post! (Oh no...)