Friday, April 29, 2011

Work appropriate >> Parque de Doña Casilda

Vivo bastante cerca de mi trabajo, a unos 20 minutos en bici. Para mí esto es una mejora enorme con respecto a mi situación en Barcelona, casi tres horas de transporte todos los días, entre metro y bus. Horroroso. Ahora voy en bici a casi todos los sitios, y hasta me hace ir a trabajar de mejor humor. Mis 20 minutos por las mañanas son para relajarme, pensar, hacer planes, disfrutar del aire y de las vistas del mar. Pero (y siempre hay un pero) al ir en bici, no te puedes vestir de cualquier manera. Los vestidos o faldas cortas no son demasiado prácticos, los abrigos de invierno pueden ser sofocantes si tienes que pedalear un poco más fuerte, hay que tener mucho cuidado con las medias (y a mi cuidar las medias no se me suele dar demasiado bien) y los zapatos deberían ser cómodos, o por lo menos sujetar bien el pie. Habiendo dicho todo esto, creo que lo que llevo puesto es adecuado para ir a trabajar y para ir en bicicleta, ¿no creéis?

I live quite close to my job now, just a 20 minute bike ride away. It's a huge improvement, considering I spent almost three hours every day getting to work by bus and metro in my previous job in Barcelona. Now I cycle almost everywhere, it even makes going to work a little nicer. I know Those 20 minutes every morning are just for me, to think, make plans, enjoy the fresh air and the views of the sea. But (there is always a but) riding a bike, you can't just wear anything to work. Short skirts and dresses aren't the best choice, bulky coats can make you suffocate if you need to pedal harder, special care should be taken with tights (and I don't often succeed on that) and shoes should be comfortable enough. So having said all that, I think this outfit is perfect for a bike ride and perfect for work, don't you think?

Con tanto ciclismo y mi nueva afición por pilates he debido perder peso, he estado todo el día tirando hacia arriba de la cintura de mis pantalones, me van enormes y se me caen cada cuatro pasos que doy. Estos pantalones tienen unos cinco años, cuando me los compré eran de mi talla, estaba en mi época de Erasmus en Viena. No fue una época demasiado sana; nada de deporte, comida poco saludable, y saliendo demasiado, ¡cogí unos cuantos kilitos! El año pasado los rescaté de las profundidades de mi armario en vez de comprarme unos "boyfriend jeans". Por desgracia este año no me van a poder acompañar cuando quiera recrear el look Katie Holmes :) Qué se le va a hacer, ¡o los encojo o los guardo hasta que me vuelvan a valer!
Y por supuesto, cuenta con el tiempo en Bilbao para que se esconda el sol en el momento en que saco la cámara...  ¡Perdón por las fotos tan oscuras!

With all the biking and my newfound love for pilates, I must have lost weight because my trousers were falling all day. These trousers are about five years old, I bought them when I lived in Vienna and at that time they were my size. No, that wasn't the healthiest year of my life, no sport, very unhealthy food and too much partying, ooops! Last year I pulled these out from the depths of my closet instead of buying a pair of "boyfriend jeans". But unfortunately, this year I will not be able to dress in Katie Holmes style any more :) Oh well, I'll have to either shrink them or put them in storage until they fit again!
By the way, count on the weather of Bilbao for the sun to hide the moment we took my camera out, sorry for the dark pictures!

 Camisa/Shirt: COS // Pantalones/Trousers: Only // Zuecos/Clogs: Swedish Hasbeens // Chaqueta/Blazer: Massimo Dutti // Gafas/Sunnies:American Apparel .

Sunday, April 24, 2011

There was no possibility of taking a walk that day.

No, no estoy leyendo Jane Eyre, pero de verdad que hoy no había posibilidad alguna de salir a dar un paseo, con el frío y el día lluvioso. Me he quedado en casa y para variar he conseguido hacer cosas productivas, me ha sentado muy bien. En un descanso que he hecho para leer un poco y tomarme una buena taza de té, me he dicho, ¿por qué no te arreglas un poco y te sacas unas fotos? Levaba todo el día en pijama y me vino bien vestirme y maquillarme un poco. Eso sí, las fotos no han quedado demasiado interesantes, entre que no soy una buena fotógrafa y mi trípode tiene una pata chula, no se pueden esperar maravillas... La verdad es que alucino con bloggers que se sacan sus propias fotos y les quedan tan bien, sobre todo con The Clothes Horse, esa chica es una crack!

Qué tal la Semana Santa? Yo he trabajado un par de días, así que no tenía ningún plan especial. Bueno, uno sí,  comerme los Cadbury's cream eggs que me compré en Londres hace un mes y he conseguido guardar hasta este fin de semana. ¡que ricos! Me estoy zampando uno mientras escribo, mmm.

No, I am not reading Jane Eyre, but there was really no possibility of taking a walk today, it has been cold and rainy for most of the day. Instead I have stayed in, being productive for a change and it feels good. I took a rest to read and sip some tea and thought, why not get into some decent clothes and take some pictures? I had spent all day in my pyjamas and it was nice to get a little dressed up, put some make-up on and make the effort to take my own pictures. My crippled tripod and not too good photographer skills made it a difficult mission, so excuse the poor results. I have only taken my own photos a few times, but it has gotten me to appreciate more those bloggers taking their own pictures, especially The Clothes Horse, that girl is so talented!

So how was Easter? I have had to work a couple of days during the holidays, so I didn't have any big plans, other than to eat some Cadbury's cream eggs I bought in London a month ago and was saving for this weekend! Yummy!! I am enjoying one as I type right now, nibble, nibble.

Le he cogido a mi madre los zapatos para estas fotos, no sé cuantos años tienen, pero ella los conserva impecables, están mejor que muchos de mis zapatos, incluso los más nuevos. Si me encontrase estos mismos zapatos en una tienda vintage me los compraba seguro, ¡que chulos son!

Y es que cada vez que cotilleo los armarios de mi madre me doy cuenta de lo desordenados que están los míos. Ella tiene una ropa estupenda y muy bien cuidada. Todo está perfectamente organizado, hay cajones para pañuelos, otro para cinturones, los jerseys perfectamente doblados y ordenados por colores en las baldas... Yo en cambio tengo más de una prenda sin estrenar, siempre voy tarde porque no encuentro las medias para tal falda, o el cinturón para tal pantalón, me olvido de camisetas porque están arrugadas en el fondo de una balda, casi nunca doy brillo a mis zapatos... si, tengo mucho que mejorar.

I stole my mum's shoes for these pictures, I am not sure how old they are, but they look better than many of my shoes, even newer pairs. If I found this pair of shoes in a vintage store, I would most certainly buy them. They're great!

When I look inside my mother's closet it makes me realize what a mess mine is. She has great clothes, and everything is arranged so neatly, a drawer for belts, shelves with sweaters perfectly folded and sorted out by colours, and the clothes are in such good condition. I, on the other hand, have quite a few unworn pieces in my closet, I am always running late because I can't find the tights that go with this skirt or the belt for those pants, there are things that I forget I have because they are stuffed at the back of a shelf, I almost never polish my shoes... so much to improve.

Vestido/Dress: Sandro // Manta/Blanket: Marithé François Girbaud // Zapatos/Shoes: Barrats, vintage

Monday, April 18, 2011

Retro Madrid >> Parque del Templo de Debod

Y como lo prometido es deuda, aquí está mi post feliz. Este finde he estado en Madrid visitando a una muy buena amiga mía, y madre mía que fin de semana, nos hemos puesto al día, que ya hacía falta, y hemos hecho mil cosas divertidísimas. El sábado empezamos con una pequeña sesión de compras, después paramos a comer y nos fuimos directas al Hammam. Nunca hagáis esto, creía que me desmayaba, entre los vapores, los baños de diferentes temperaturas, y yo haciendo la digestión de una hamburguesa que me acababa de comer hacía menos de media hora. Uuuuff! Para acabar, nos dieron un masaje con aceite de lavanda y salimos como flotando, relajadas y felices. Aunque también un poco aturdidas, yo estaba agotada.¿Acababa de pasar dos horas en un Hammam? ¡Más bien parecía que venía  de correr una maratón!
Pasamos una tarde tranquila y luego nos preparamos para la noche. ¡Yqué noche! Nos tomamos unos cócteles riquísimos, estuvimos bailando hasta las tantas y conociendo a gente. Al día siguiente no parábamos de reírnos de todas las cosas que nos habían pasado. No suelo ver a mi amiga Isa a menudo, pero cuando nos juntamos, es como si no hubiese pasado el tiempo y aún estuviésemos en la uni viviendo juntas. 

So as I promised last week, here comes a happy post. This weekend I have been in Madrid visiting a very good friend of mine. It has been the best weekend possible, we were able to catch up while doing so many fun things. We did some shopping on Saturday, had a nice lunch and went to a Hammam. Never do this! For a moment I thought I might faint, with all the steam, different temperature baths, and I was happily finishing a burger 30 minutes earlier. After a massage with lavender oil we left relaxed and happy but also a little confused, we were completely exhausted. Had we just been to a Hammam? It felt more like we had just finished a marathon!
We chilled for the rest of the afternoon, and then got ready for the night. And off we went, ready for a very long night of cocktail drinking, dancing and meeting new people. The next day we were laughing so hard at all the funny stuff that happened, girls nights out are so much fun! I don't get to see my friend Isa very often, but when I do, it seems like no time has passed since we were living together during our university years.

Volviendo a la parte de las compras, ¡este vestido! ¿No es perfecto? Me lo he comprado en Lottavintage,  los dibujos del estampado son pequeñas lechugas, o podrían ser flores, no sé, en cualquier caso, monísimo! Yo no soy una experta en cuanto a vintage se refiere, pero Lottavintage es la mejor tienda vintage en la que he estado. Tenían ropa en un estado excelente, organizada por colores, con etiquetas indicando la época a la que pertenecía cada prenda. Me probé dos vestidos e increíblemente me quedaban perfectos, quiero decir que me encajaban bien en los hombros y cintura, es la primera vez que esto me pasa en una tienda vintage, os digo que este sitio es mágico :)
Las gafas también son vintage, las compré en Londres hace un par de semanas, el bolso de color mostaza  también es otra compra de ese viaje. Todo combina perfecto para un picnic tardío en el parque de templo de Debod antes de coger el bus de vuelta a casa. Ah! Y por primera vez después de meses, ¡por fin vuelvo a ir sin medias!

So going back to the shopping part, the dress! Don't you just love it? I bought it at Lottavintage, the print consists of little lettuces, or maybe they're strange flowers, either way, very cute! I am not a vintage shopping expert, but Lottavintage is honestly the best vintage shop I have been to. The clothes were in really good condition, sorted out by colours, with tags indicating the approximate era. I tried two dresses on and they actually fit perfectly, which is probably the first time this has ever happened to me, I tell you this place is magical :)
The sunglasses are also vintage, which I got in London a couple of weeks ago, along with the mustard satchel. It all just made the perfect outfit for a late picnic at the park on Sunday before I took the bus back home. And finally, I am not wearing tights, after months of winter, the nice weather is finally here!

Vestido/Dress: Lottavintage // Jersey: Mango // Bolso: Urban Outfitters // Gafas de sol/Sunglasses: Vintage //Bailarinas/Ballerinas: Pretty Ballerinas

Tuesday, April 12, 2011

Quick fix or investment piece? >> Las Arenas

Que silencioso ha estado mi blog últimamente.... La verdad es que hay algo que no va bien, sé exactamente lo que es pero me faltan las fuerzas para cambiarlo. Me he dado cuenta del cambio de tono en el blog, cuando vivía en Barcelona todo era diversión: me divertía con mi ropa, buscando los sitios para hacer las fotos... Pero ahora lo que escribo está marcado por una sensación de tristeza, o estoy lamentándome por vivir en Bilbao, o feliz viajando los fines de semana. Obviamente, éste es uno de mis posts lamentándome. Con la lluvia como acompañamiento perfecto.

It has been silent around here for a while... The thing is, something is feeling off, I know exactly what it is but I don't have the willpower to change it. I have noticed that when I lived in Barcelona, my blog was all about having fun, with my clothes, with the places where I took the photos... But now my posts are somewhat sad, I am either whining about being stuck here, or happily traveling around Europe. This is obviously one of the whining posts, miserable weather to boot.

Como no tengo nada alegre que contar, será mejor que me concentre en comentar el outfit y deje de lado la historia de mi vida. Me compré este trench el sábado en una sesión de terapia por las tiendas de la Gran Vía. Igual os sorprende, teniendo en cuenta que Bilbao tiene merecida fama de ser un sitio muy lluvioso, pero nunca he tenido una gabardina. Miento, en realidad siempre he tenido una, era parte del uniforme del cole, y no os podéis imaginar la manía que le cogí. Tanta manía que nunca me he puesto una gabardina desde que acabé el colegio, las odiaba. Hasta la temporada pasada, entonces las empecé a mirar con otros ojos... :) Y llegó la gran duda, me gasto mi dinero en una buena gabardina, una de esas que atesoraré durante los próximos 20 años y heredarán mis hijas, o me busco la vida en Inditex y le doy un respiro a mi cuenta corriente?
Me lo pensé mucho, hasta fui a mirar las gabardinas de Burberry, más que nada para ver como eran las de verdad, busqué y busqué en distintas tiendas... ¿y qué creéis que hice al final?

Quick fix o investment piece? (esto no se como decirlo en castellano...)

¡Pues me compré esta monada de gabardina en Zara por 50 euros! Pensé que mi amor por las gabardinas era demasiado reciente para comprometerme desde el principio, que primero debía probar esta y ver si las gabardinas y yo vamos en serio o si lo nuestro es solo un affair.
Y bueno, por suerte el próximo post será de los alegres, lo que significa que tengo un viajecillo planeado para el fin de semana! ¡Menos mal que elegí no sabotear mi cuenta corriente por una gabardina!

Since I am not in high spirits, let's concentrate on the outfit. I got this trench coat this Saturday, during a retail therapy session. It might come as a surprise, especially considering that I live in a super rainy place, but this is my first trench coat. Actually it is not. I was forced to wear one as part of my school uniform, and I hated it. This hate has gone on over the years, until last season, I started looking at trench coats differently... :) And so came the big question, do I invest my money in a good quality piece that I will treasure and pass on to my children, or do I just get a quick fix in any high street shop?
Well I spent a while thinking about this one, I even checked out the trench coats at Burberry, just to see what the real deal is, I looked and looked in different shops... and what do you think I did?

Quick fix or investment piece?

I bought this cute little trench in Zara for 50 euro!!! I figured, since my trench coat love is a recent discovery, I should try this one first and decide if it's just a fling or we really have potential!

I promise the next post will be one of the happy ones, which means I have a small trip planned for the weekend! Thank god I didn't sabotage my bank account and got my fix at Zara!

Gabardina/Trench: Zara // Gorro/Hat: Bimba&Lola // Guantes/Gloves: very old, my mum's // Medias/Tights: Calcedonia // Botines/Booties: Camilla's

Saturday, April 2, 2011

London part II >> Brick Lane

Estas son unas pocas fotos más del fin de semana en Londres. Ya os dije en el anterior post que hice unas cuantas compras, y aquí os presento el primer resultado, este vestidito tan gracioso. Me encanta el estampado, los cuellos , ¡es el vestido perfecto! (Igual un poco demasiado ajustado si... pero ¡que más da!)
En los tres días que he estado, no he hecho nada de turismo, me he pasado el día paseando por zonas que me gustan de la ciudad, de compras, mirando a la gente (que estilazo tienen, y además nadie mira raro a nadie por como van vestidos), y tomando capuchinos. Y que bueno está el café, además yo que soy muy cafetera, estaba contentísima pidiéndome large capuccinos (a mi un café con leche normal me dura un suspiro) y acompañándolos con todo tipo de bollos. Conclusión, que iba paseando por Londres atacada de los nervios y esta semana no he tomado ni un solo dulce, ¡que empacho!
El domingo fuimos al mercadillo de Brick Lane, luego compramos unas flores en Columbisa Road para la amiga a la que visitábamos y paramos a comer en The Luxe en Spitalfields Market. Y el lunes teníamos solo la mañana, así que hicimos un viaje exprés a Urban Outfitters, porque no podía abandonar el Reino Unido sin comprarme un bolso (ya os lo enseñaré), nos sentamos tranquilamente a desayunar, ypo tomé el brownie más dulce de la historia (aggh) acompañado de un buen café, como no, y después al aeropuerto. Un buen plan ¡no? ¡Ojalá pudiese repetir este finde!

So here you have more pictures of my weekend in London. As I told you on my previous post, I did a little shopping and here I show you part of the result, this black and white bird print dress! It's such a cute, quirky little dress, I love everything about it, the print, the collar, it's perfection!
This time in London I did absolutely no sightseeing and just spent the three days walking around, shopping, people watching and drinking one too many cappuccinos. Coffee was so nice, (at least nicer than what I drink at home) that I kept ordering large cappuccinos, which I accompanied with all kinds of pastries. This was so nice at first, but I had to go back to the regular size since I got all jittery, and I haven´t tried anything with sugar for a whole week!
On Sunday we headed to Brick Lane Market, then bought some flowers at Columbia Road for our friend we were visiting and had the tastiest salad for lunch at The Luxe in Spitalfields Market. We had Monday morning to make a quick visit to Urban Outfitters, because I couldn´t possibly leave the UK without a bag I had spotted there on Saturday. Then we had breakfast, I had the sugariest brownie on earth (disgusting) with a big cup of coffee of course, and then we were off to the airport! A pretty good plan, if you ask me!

Y para el domingo por la noche, un cambio rapidito a mis taconazos, y bien que me arrepentí más tarde. Caminamos TANTO que creía que no llegaba a casa por mi propio pié! 

And for Sunday night, just a quick change into my high heels which I deeply regretted later, we walked SO much that evening I thought I would en up having to walk bare foot home! 

Vestido/Dress: Alice // Chaqueta/Jacket: Max&Co // Bolso/Bag: Hoss Intropia // Zapatos/Shoes: Chie Mihara